秉持著療癒撫慰人心的策略方向，
以彩虹爺爺的畫作為底蘊基礎，
創作繽紛燦爛、童趣詼諧、溫馨夢幻的畫面，
發揮正能量的核心理念，
並巧妙地將中華傳統文化、台灣民俗風情，
透過視覺的感受以及獨特的隱密碼元素，
結合到設計當中。
2013
授權.進駐 / 飲水思源 肩負責任
Development History / Authorization & Station
会社沿革
ライセンス獲得・進出 / 飲水思源 責任負担
為了延續爺爺的理念及創作精神,在取得彩虹爺爺的著作權正式授權及讓渡後,
成立了彩虹文創股份有限公司並照顧黃永阜生活起居,推廣彩虹眷村。
Be grateful for the source of your blessings and shouldering our responsibilities.
In 2010, Mr. Wei Pi-Jen, CEO of Chinese Village, learned that Huang Yung-Fu (Rainbow Grandpa) needed help.
To continue Grandpa's philosophy and creative spirit,
after obtaining the formal authorization and transfer of Rainbow Grandpa's copyright,
Rainbow Creative was established to take care of Huang Yung-Fu's daily life and promote Rainbow Village.
2010年
中華眷村文化の魏丕仁董事長は黄永阜(彩虹爺爺)さんの援助が必要であることを知り、
彩虹爺爺のコンセプトと創作精神を守るため、
彩虹爺爺からライセンスを取得後、彩虹文創股份有限公司を設立し、
黄さんの生活の世話をしながら、彩虹眷村の振興を行いました。
△ Wei Pi-Jen, CEO of Chinese Village, and Huang Yung-Fu, Rainbow Grandpa
△ 中華眷村文化魏丕仁董事長と「彩虹爺爺」こと黄永阜さん
△ Wei Pi-Jen guided and explained to the guests.
△ 魏董事長による来場者への解説
△ During Rainbow Grandpa's birthday, he took a group photo with Wei Pi-Jen.
△ 彩虹爺爺慶生與魏丕仁先生合影
2015
公司成立 / 傳承的使命
Incorporation / Mission of Inheritance
会社設立 / 受け継がれる使命
主要延續彩虹爺爺的作品,推廣眷村,並經營、維護整個彩虹眷村及開發多樣化的文創商品。
讓遊客可以帶許多紀念品分享給親朋好友,也希望全世界看到這裡的故事風景,揚名國際。
Mr. Wei Pi-Jen led the cultural and creative team to settle in the Rainbow Village in Nantun District, Taichung City,
with a focus on continuing the works of Rainbow Grandpa,
promoting the village, and managing and maintaining the entire Rainbow Village while developing diverse cultural and creative products.
Tourists can bring many souvenirs to share with their relatives and friends.
We hope that the world can see the story and scenery here, thus gaining its international fame.
魏董事長はクリエイティブチームを率いて台中市南屯区彩虹眷村へ進出。
主に彩虹爺爺の作品の維持管理と眷村の振興、
彩虹眷村と開発した多様なグッズを維持することで
来場者が家族友人へお土産を購入しながら世界にこの物語を伝えて世界にその名前を轟かせることが当社の使命です。
2017~2022
彩繪園區彩 / 融合與創新
Painted Park Area / Integration & Innovation
繪園区（カラフルエリア） / 融合と革新
又因為日曬雨淋及每天大量的遊客到訪,經過一段時間就會剥落、退色無法永久保存,
需要有人延續,因此彩虹文創團隊開始接手彩繪,
每隔一段時間就會在彩虹爺爺的指導下修補上色,
並創作更新牆面,讓彩虹眷村保持鮮豔色彩,持續創新。
Rainbow Grandpa is too old to stand or climb high to paint for a long time.
The patterns on the walls and ground of Rainbow Village fade and peel over time due to sun and rain
exposure and the daily influx of a large number of visitors making them unable to be preserved permanently.
Therefore, Rainbow Creative has taken over the painting,
periodical repairing, and coloring under the guidance of Rainbow Grandpa,
and created new wall designs to keep Rainbow Village vibrant and continuously innovative.
彩虹爺爺は既に高齢であるため、長時間立ったり、高い場所に登ったりして絵を描くことができません。
しかも、彩虹眷村の壁や地面に描かれた絵は日差しや雨水および毎日の訪問客によって一定時間が経つと色が剥がれ落ちて永久保存ができないため、
人による維持延長が必要です。
そのため、彩虹文創の制作チームはカラフルな絵の制作を受注し、一
定期間ごとに彩虹爺爺の指導のもと、絵の塗り方を学んで、
彩虹眷村が常に革新的であるよう、都度イノベーションを実行しています。
不定期將牆面及地面畫作重製改編、創作更新牆面彩繪,
變化多樣,並結合彩繪與在地文化,設計開發各式文創商品
並將中華傳統文化、台灣民俗風情,透過視覺的感受以及獨特的隱藏密碼元素,結合到設計當中,
期望國內外遊客每年都能來到彩虹眷村感受不同且創新的氛圍。
Rainbow Creative spends millions of New Taiwan Dollars annually to operate and maintain Rainbow Village.
It periodically recreates and adapts the wall and ground paintings,
updates the murals with diverse changes,
and integrates painting with local culture to design and develop various cultural and creative products.
Additionally, it incorporates Chinese traditional culture and Taiwanese folk customs into the designs through visual experiences and unique hidden code elements,
hoping that domestic and international tourists will visit Rainbow Village every year.
Everyone can come to Rainbow Village to experience a different and innovative atmosphere.
彩虹文創制作チームは每年数百万台湾ドルを費やして彩虹眷村の維持を行い、
不定期で壁や地面の絵を修正改変して壁をよりカラフルに描いて多彩な変化を見せています。
また、地元文化と融合して各種グッズのデザインを開発し
伝統的な中華文化や台湾の人情を視覚的な感覚と独自の隠れたメッセージを通じて、デザインの中に取り込んでいます。
国内外のお客様が彩虹眷村が来る度に違う新しい雰囲気を感じてもらうことを目指します。
2024
未來展望 / 勇往直前展望未來
Future Prospects / Moving Forward:
未来のビジョン / 勇気を持って未来を見据える
加上地基不穩及掏空問題無法根治,
專業技師評估未來恐陸續坍塌,房舍恐將面臨拆除,不適合長期發展。
因此彩虹文創在111年與文化局認養契約到期時遷離,
依契約內容恢復106年簽訂契約時原狀,卻被提告毀損罪起訴,
在歷時兩年的官司訴訟,法官明察秋毫還我司清白,
彩虹文創分別於臺中地方法院111年度訴字第2992號及112年度易字第745號判決均獲得勝訴!
終於還給彩虹文創一個公道。
Rainbow Village has never been a cultural asset or historic site; it is classified as road and parkland. Additionally,
the unstable foundation and erosion issues cannot be fundamentally resolved.
Professional engineers have assessed that the village may gradually collapse in the future,
and the houses may face demolition,
making it unsuitable for long-term development.
Therefore, when the adoption contract with the Cultural Affairs Bureau expired in 2022,
Rainbow Creative relocated and restored the site to its original state as per the contract signed in 2017.
However, we were sued for damage. After two years of legal proceedings,
the judge saw the truth and cleared our company of wrongdoing.
Rainbow Creative was involved in Case No. 2992 of 2022 and Case No. 745 of 2023 ruled by the Taichung District Court and won the lawsuits.
Finally, justice has been served to Rainbow Creative.
将来の展望/未来のビジョンに向けて前進
彩虹眷村は、
これまで文化遺産や古跡ではなく道路や公園用の用地だったことに加え、
不安定な地盤や空洞の問題は根本的な解決策がなく、
専門の技師から今後、連続的な土砂崩れが発生して建物が取り壊しになる恐れがあるため、
長期的な開発に適さないと評価されました。
そのため、彩虹文創は2022年に文化局との保護管理契約の満期を迎えると移転し、
契約内容に従って2017年に契約を締結した時点の状態へ戻したにもかかわらず器物破損罪で提訴されられましたが、
2年間の訴訟を経て裁判官の極めて妥当な判断で当社の名誉を回復し、
彩虹文創は台中地方裁判所2022年度訴字第2992号および
2023年度易字第745号判決のいずれも勝訴しました。
遂に彩虹文創は進むべき道を再び歩むことができました。
結束這10年的回憶,但我們並不會因此止步,反之會更加致力於不同的面貌創作,
期望未來能異地重建,將更豐富的元素散播傳遞到世界。
Rainbow Creative is the copyright owner and creator of the wall paintings,
not the destroyer. Looking back to the past 10 years,
we will not stop here. Instead, we will be more dedicated to creating different facets,
hoping to rebuild in a new place in the future, spreading and conveying richer elements to the world.
彩虹文創はウォールアート作品の権利者、創造者であり、破壊者ではありません。
10年間の思い出もこれで終わりを迎えることになりますが、
私たちはこれで歩みを止めることなく、新たなスタイルの創作に力を入れ、
これからは各地で再起を図ってより豊かな創造性を世界へ発信することを目指していきます。
